1
00:00:01,001 --> 00:00:03,168
කලින් Californication හි...

2
00:00:03,211 --> 00:00:07,047
නාසයක් ඇති මගේ අපිරිසිදු කුඩා ගණිකාව
ඇය ඔබව පහත් කිරීම ගැන කණගාටුයි.

3
00:00:07,090 --> 00:00:08,424
මට මේක හදන්න ඕන චාලි.

4
00:00:10,093 --> 00:00:11,635
එන්න, කියන්න, බබා, කියන්න.

5
00:00:11,678 --> 00:00:13,554
මට කෙලවෙනවා
Rick Springfield විසිනි.

6
00:00:13,596 --> 00:00:16,265
ඔබට අවශ්යද
මගේ කාමරයට යන්න

7
00:00:16,307 --> 00:00:17,808
සහ සමහර වාර්තාවලට සවන් දෙන්න?

8
00:00:17,851 --> 00:00:20,477
- ඔවුන් මගේ නම් පමණි.
- පල්ලිය.

9
00:00:20,520 --> 00:00:24,440
- ඔයා මගේ ශිෂ්‍යයෙක්.
- තවත් නැහැ, මම නැහැ.

10
00:00:24,482 --> 00:00:27,234
මම ඔබට මාව ඉදිරිපත් කළා,
සහ ඔබ උනන්දු වූයේ නැත.

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,570
නිකන් ඉන්න තිබුනා නම්
එක් කුඩා තනපටයක්.

12
00:00:34,200 --> 00:00:36,994
මම ඔබට ආදරෙයි, හැන්ක් මූඩි.

13
00:00:38,455 --> 00:00:41,540
ඔබ ඔබේ TA සමඟ නිදාගෙන සිටියාද?
මුළු කාලයම ඔබ මා සමඟ නිදාගෙන සිටියාද?

14
00:00:41,583 --> 00:00:42,624
කුමක් ද?

15
00:00:42,667 --> 00:00:44,668
ඔයාගේ තාත්තා මගේ අම්මට කෙලවනවා!

16
00:00:44,711 --> 00:00:46,795
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා කියන්නේ
අපි බඩු අරගෙන LA එකෙන් අයින් වෙනවාද?

17
00:00:46,838 --> 00:00:48,672
අපි තුන්දෙනා පස්සට යනවා
නිව් යෝර්ක් වෙත, එකට?

18
00:00:48,715 --> 00:00:51,633
ඔව්. වාරයේ අවසානය.
කුමක් වුවත්.

19
00:01:04,647 --> 00:01:06,482
ඔහ්, ඒයි!

20
00:01:06,524 --> 00:01:08,734
ඉදිරියට යන්න.
ඔබ අයිතිය උපයාගෙන ඇත.

21
00:01:08,818 --> 00:01:10,652
මේ වරප්‍රසාදය ප්‍රතික්ෂේප කරන්න බැහැ.

22
00:01:10,695 --> 00:01:13,197
මගේ පස්සට වෙඩි තියන්න.

23
00:01:13,239 --> 00:01:15,449
- මම ඔබව සේවයෙන් පහ කිරීමට සැලසුම් නොකරමි.
- නැවත එන්න?

24
00:01:15,492 --> 00:01:19,745
අවාසනාවකට මෙන්, එක් කාන්තාවක්වත් නැත
ඔබ ඉතා දරුණු ලෙස අපයෝජනය කර ඇති බව

25
00:01:19,788 --> 00:01:22,539
නැඟිට ඔබන්න එකඟ වී ඇත
ඔබට එරෙහිව විධිමත් චෝදනා,

26
00:01:22,582 --> 00:01:24,583
සහ එය නොමැතිව
කාරණය මෙතැනින් අවසන් වේ.

27
00:01:24,626 --> 00:01:26,710
ඔබට ජය, හැන්ක් මූඩි.
මම පරාජය පිළිගන්නවා.

28
00:01:26,753 --> 00:01:29,546
මගේ බිරිඳවත් කියන්නේ නැහැ
ඔබ ගැන නරක වචනයක්.

29
00:01:29,589 --> 00:01:31,840
නැත්නම් මම හිටපු බිරිඳ කියන්නද?

30
00:01:31,883 --> 00:01:34,510
අද උදෑසන ඇය ඉල්ලා සිටියාය
මම පරිශ්‍රයෙන් ඉවත් වෙනවා.

31
00:01:34,552 --> 00:01:36,887
- ඔහ්, නැහැ, ඇය කළේ නැහැ!
- ඔහ්, ඔව්, ඇය කළා.

32
00:01:36,930 --> 00:01:39,306
නැහැ, ඔබට පයින් ගහන්න බැහැ
පීඨාධිපතිවරයා පීඨාධිපතිවරයාගෙන් පිටතට පැමිණේ.

33
00:01:39,349 --> 00:01:41,767
ඒ මගුල වැරදියි.
ඔයාට ඒ ගෑනිව ආපහු ගන්න වෙනවා.

34
00:01:41,810 --> 00:01:44,770
මට ඔබට උදව් කළ හැකියි. මොකද කරන්නේ
මට කරන්න ඕනද? මගෙන් අහන්න.

35
00:01:44,813 --> 00:01:46,438
මගෙන් අහන්න. මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

36
00:01:46,481 --> 00:01:50,317
- හරි, මට ඔයාගෙන් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.
- නැහැ, දැන් නැහැ. ඉන්න, මට ඇමතුමක් ආවා.

37
00:01:53,279 --> 00:01:56,907
එම් මල්. මම හඳුනන්නේ නැහැ
එම අංකය. මට ඒක ගන්න අවශ්‍ය නැහැ.

38
00:01:56,950 --> 00:01:59,076
මේෆ්ලවර්, මෝඩයා.
ගැහැණු ළමයින් සඳහා Mayflower පාසල.

39
00:01:59,119 --> 00:02:01,036
එම ඇමතුම වැදගත් විය හැකිය!

40
00:02:07,001 --> 00:02:08,377
- හැන්ක් මූඩි.
- ස්ටේසි කූන්ස්.

41
00:02:09,838 --> 00:02:12,089
ඔව්, මම ප්‍රින්සිපල් ග්‍රීන් වෙනුවෙන් ඉන්නම්

42
00:02:12,132 --> 00:02:13,799
විනය කරුණක් මත.

43
00:02:13,842 --> 00:02:16,385
මමත් තියන්නම්
විදුහල්පති හරිත සඳහා.

44
00:02:17,387 --> 00:02:20,889
ඔහ්, මේ ප්‍රින්සිපල් ග්‍රීන්.
මම එය මෙහි හසුරුවනවා. මට එය තේරුණා.

45
00:02:21,850 --> 00:02:23,851
මම අහගෙන ඉන්නවා. රණ්ඩුවක්ද?

46
00:02:23,935 --> 00:02:26,687
මතභේදයක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ,
තර්කයක්.

47
00:02:26,729 --> 00:02:29,231
- ඔහ්, ඒ වගේ රණ්ඩුවක්.
- මොන වගේ සටනක්ද?

48
00:02:29,274 --> 00:02:31,400
ශාරීරික ගැටුමක්.

49
00:02:31,442 --> 00:02:33,527
අහ්, ඔව්. ඒ මගේ කෙල්ල.

50
00:03:19,741 --> 00:03:23,660
එම නෙරපා හැරීම ගැන මම ඔබට සහතික වෙමි
යන්න අප සැහැල්ලුවෙන් ගන්නා පියවරක් නොවේ.

51
00:03:23,703 --> 00:03:26,455
- නෙරපා හැරීම?
- ඩීන් කූන්ස්, එහි වේගය අඩු කරන්න.

52
00:03:26,539 --> 00:03:28,874
මෙහි එතරම් විනෝදයක් නැත
මේසයේ අනෙක් පැත්තේ, එයද?

53
00:03:28,917 --> 00:03:31,752
ඔව්, ස්ටේසි, අපි බලාගෙන ඉමු
ප්‍රින්සිපල් ග්‍රීන් කියන දේ.

54
00:03:31,794 --> 00:03:35,547
- ඇය එතරම් හාදුවක්.
- මොනා උනත් කෙල්ලො දෙන්නම කිව්වෙ නෑ...

55
00:03:35,590 --> 00:03:37,841
නැහැ, ඔවුන් දෙදෙනාව නෙරපා හරිනවා.

56
00:03:37,884 --> 00:03:40,135
අපට ශුන්‍ය ඉවසීමේ ප්‍රතිපත්තියක් ඇත

57
00:03:40,178 --> 00:03:42,638
මෙහි ප්‍රචණ්ඩත්වය ගැන
මේෆ්ලවර් පාසලේදී.

58
00:03:42,680 --> 00:03:44,973
අපිට කවදාවත් තිබුණේ නැහැ
එය පෙර අයදුම් කිරීමට,

59
00:03:45,016 --> 00:03:47,851
අපේ බොහෝ තරුණියන් නිසා
කියලා දීලා තියෙනවා

60
00:03:47,894 --> 00:03:51,772
ශාරීරික හිංසනයට යොමු නොවීම
ප්රකාශ කිරීමේ මාධ්යයක් ලෙස.

61
00:03:52,774 --> 00:03:54,858
ඉතින්, හේයි, අපි මෙහි දීප්තිමත් පැත්ත දෙස බලමු.

62
00:03:56,152 --> 00:03:58,946
අපි ඉතිහාසය හදනවා.
කාන්තා අයිතීන් සඳහා විශාල නැගීමක්.

63
00:03:58,988 --> 00:04:00,530
ඔයා දන්නවා ද? මේක වැරදියි.

64
00:04:00,573 --> 00:04:03,367
නිකම් මගක් නැත
බෙකා කාට හරි ගහයි කියලා.

65
00:04:03,409 --> 00:04:07,246
කුපිත නොවී නොවේ. අපි නැහැ
බොරුවට අසූචි ගන්න පවුලක්.

66
00:04:07,288 --> 00:04:09,248
එය බෙකාගේ වරදක් බව ඔහු පිළිගත්තේය.

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,208
- මම කළේ නැහැ. මම එහෙම කළේ නැහැ.
- ඒකත් කළා. ද කළා.

68
00:04:11,251 --> 00:04:14,378
විදුහල්පති ග්‍රීන්, මට විශ්වාසයි තියෙනවා කියලා
දැඩි පියවර ගැනීමට අවශ්ය නැත

69
00:04:14,420 --> 00:04:16,755
එය බලපෑ හැකිය
ගැහැණු ළමයින්ගේ අධ්‍යයන අනාගතය.

70
00:04:16,798 --> 00:04:20,175
චෙල්සි ඊයේ පැහැදිලිවම කලබල විය
මොකද එයාගේ තාත්තා ගෙදරින් යනවා.

71
00:04:20,218 --> 00:04:22,594
මම ඇයට පැහැදිලි කිරීමට උත්සාහ කළෙමි
ඒක හැන්ක්ගේ වරදක් නෙවෙයි කියලා.

72
00:04:22,637 --> 00:04:24,429
කුමක් ද? ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

73
00:04:24,472 --> 00:04:26,473
මම දන්නේ නැහැ.
ඒ උච්චාරණය ඇයට තියෙනවා...

74
00:04:26,516 --> 00:04:29,768
- මට සමාවෙන්න.
- හැන්ක්ගේ වරදක්ද?

75
00:04:29,811 --> 00:04:31,853
ඔබ ඇයට කිව්වේ නැහැ.

76
00:04:33,147 --> 00:04:35,107
මට කියන්න මොකක්ද?

77
00:04:35,149 --> 00:04:37,901
බෙකාගේ පියා සහ මම
සුළු, හොඳින්, නොසැලකිලිමත්කමක් තිබුණා

78
00:04:37,944 --> 00:04:41,488
දායක වෙන්න ඇති
කෙසේ වෙතත්, වක්‍රව, ගැහැණු ළමයින්ගේ කුඩා කර්ෆෆල් වෙත.

79
00:04:41,531 --> 00:04:44,449
ඇය විහිළුවක් කරනවා නේද?
ඔයාට තියෙන්නේ මට විහිළු කරන්න.

80
00:04:44,492 --> 00:04:48,036
ඔහු මගේ බිරිඳට කෙලෙව්වා, මම කොහොම හරි ඉවරයි
පීඨ සමාජ ශාලාවේ නිදාගෙන.

81
00:04:48,079 --> 00:04:50,080
- මට අසනීප වගෙයි.
- ඔයා මේක නරක් කරනවා.

82
00:04:50,123 --> 00:04:51,498
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- කැරන්...

83
00:04:51,541 --> 00:04:54,376
ඔබ. ඔබ මට එක වචනයක් කියන්න,

84
00:04:54,419 --> 00:04:57,087
මම ඔබට පෙන්වන්නම් බෙකා කොහෙද කියලා
බිම විසි කිරීමට ඉගෙන ගත්තා.

85
00:05:02,427 --> 00:05:05,220
හේයි, මිනි මවුස්.

86
00:05:05,263 --> 00:05:08,473
ඔබ විය යුතු නොවේද
ඇඳ පැළඳ ක්‍රියා කිරීමට සූදානම්ද?

87
00:05:08,516 --> 00:05:10,892
මම කිව්වේ වැක්සින්' කියලා. ඇක්ෂන් වැක්සින්'.

88
00:05:11,394 --> 00:05:14,313
ඔබට එය තේරෙනවාද? එය රයිම් කරයි.
ඇක්ෂන් වැක්සින්'.

89
00:05:14,355 --> 00:05:16,565
මාව හපන්න.

90
00:05:16,607 --> 00:05:20,277
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්ගෙන් තවමත් ඇමතුමක් නැත!

91
00:05:20,320 --> 00:05:22,779
ඔබ ශබ්ද කළ යුතු නැත
ඒ ගැන ගොඩක් චිපර්.

92
00:05:22,822 --> 00:05:26,116
මිනිහා Tahoe වල ඉඳලා තියෙනවා
පසුගිය දින තුන සඳහා.

93
00:05:26,159 --> 00:05:30,162
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.
- එය ඔහුට විශාල සංදර්ශනයක් විය.

94
00:05:30,204 --> 00:05:32,372
ඔහු නිකම් වෙන්න ඇති
දැන් decompressing.

95
00:05:32,415 --> 00:05:35,709
ෂුවර්, ෂුවර්.
නැත්නම් සමහරවිට...

96
00:05:35,752 --> 00:05:37,919
ඔහු ඔබට යමක් පැවසීමට උත්සාහ කරයි.

97
00:05:39,047 --> 00:05:42,341
ඔබ දන්නවා, මෙය විය හැකිය
වෙස්වළාගත් ආශීර්වාදයක්, ඇත්තෙන්ම.

98
00:05:42,967 --> 00:05:45,052
- ඔහු කතා කරයි.
- සමහර විට.

99
00:05:46,220 --> 00:05:49,139
නැත්තම්... සමහරවිට නැතුව ඇති.

100
00:05:49,182 --> 00:05:53,226
ඔබ දන්නවා, සමහර විට රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්
දවස් තුනක් ඔයාට කතා කරන්නේ නැහැ

101
00:05:53,269 --> 00:05:56,897
යන්න ඔහුගේ ප්‍රකාශය වේ
ඔහු සැබෑ ඔබව දකින්නේ නැත,

102
00:05:56,939 --> 00:06:01,360
එයාට වටිනාකමක් නෑ කියලා
ඔබේ අත්‍යාවශ්‍ය ගැහැනිය - යනාදිය.

103
00:06:01,402 --> 00:06:04,571
අනේ දෙවියනේ ඔයා කැමතිද
ඔබේම වැඩක් ගැන සිතන්න, Runkle?

104
00:06:04,614 --> 00:06:08,116
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ් මගේ ව්‍යාපාරයයි.
ඔහු මගේ සේවාදායකයා, ක්‍රිස්තුස් වෙනුවෙන්.

105
00:06:08,159 --> 00:06:10,744
මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්, මාර්ස්.
මම සමහර දේවල් දැක්කා,

106
00:06:10,787 --> 00:06:15,374
සමීප සහ පෞද්ගලික,
සමහර අමුතු මගුලක්, හාහ්?

107
00:06:15,416 --> 00:06:18,794
ඒ මිනිහා, එයා නෙවෙයි
කාන්තාවන්ගේ ලොකුම මිතුරා.

108
00:06:19,754 --> 00:06:22,756
අනික ඔයා ෆ්‍රිජ් කරනවා
මෙතන Bella Abzug.

109
00:06:22,840 --> 00:06:25,967
- දුරින්.
- නෑ, මට ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම තේරෙනවා.

110
00:06:26,010 --> 00:06:28,637
මම මගේ සිහින ආදරය සමඟ පෙම් සබඳතාවක් පවත්වමින් සිටිමි...

111
00:06:28,679 --> 00:06:30,597
ලිංගිකව මගේ උපරිමයට පැමිණේ,

112
00:06:30,640 --> 00:06:33,975
මෙය විකිණීමට ආසන්නයි
නිවසක මෙම ශීත පෙට්ටිය,

113
00:06:34,018 --> 00:06:35,811
සහ මගේ ජීවිතය සමඟ ඉදිරියට යන්න,

114
00:06:35,853 --> 00:06:37,854
ඔබට මාව අවශ්‍ය නැහැ
සතුටින් ඉන්න චාලි.

115
00:06:37,897 --> 00:06:41,024
ඇත්තෙන්ම මට ඔබව අවශ්‍යයි
සතුටු වෙන්න, මාර්සි.

116
00:06:41,067 --> 00:06:43,860
දෙවියනේ, මම කිව්වේ, බලන්න,
අපි මෙතන කතා කරනවා, හරිද?

117
00:06:43,903 --> 00:06:46,363
මට මේක එපා වෙලා. මට අපිව එපා වෙනවා.

118
00:06:46,406 --> 00:06:48,156
කොච්චර වෙලා ගියාද දන්නවද

119
00:06:48,199 --> 00:06:51,159
ඔබ කියනු මට ඇසුණු දා සිට
ඒ පුංචි වචන තුන?

120
00:06:51,202 --> 00:06:53,370
- මගේ ක්ලැම් කන්න?
- මගේ ක්ලම් කන්න.

121
00:06:53,413 --> 00:06:55,372
නෑ, නෑ, මගේ කැඳ කන්න එපා.

122
00:06:55,415 --> 00:06:59,084
මම ඔයාට ආදරෙයි. මම ගන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
මගේ බොනට් එකේ මී මැස්සෙක්, පැටියෝ.

123
00:06:59,127 --> 00:07:01,044
ඔයා ඔයාගේ ජීවිතේ නාස්ති කරනවා දකින්න මට ඕන නෑ

124
00:07:01,087 --> 00:07:03,755
දුරකථන ඇමතුමක් බලාපොරොත්තුවෙන්
කවදාවත් එන්න බැරි බව.

125
00:07:04,590 --> 00:07:06,258
ඔහ්, එනවා, මෝඩයා.

126
00:07:06,300 --> 00:07:08,385
සහ මාර්ගය වන විට,
මගේ සමලිංගික මාමා කතා කළා.

127
00:07:08,428 --> 00:07:10,762
ඔහුට ඔහුගේ ප්‍රකාශන නැවත අවශ්‍යයි.

128
00:07:17,645 --> 00:07:20,147
සියල්ලට පසු එය ගෙදර අධ්‍යාපනය යැයි අනුමාන කරන්න.

129
00:07:20,231 --> 00:07:23,066
හොඳයි, ඔබට වඩා හොඳ බලාපොරොත්තුවක්
ඔහුට ඔහුගේ වීජ ගණිතය මතක බව,

130
00:07:23,109 --> 00:07:26,987
මොකද ඔයා අනිවාර්යයෙන්ම යන්නේ නැහැ
මේකෙන් පස්සේ New York පෞද්ගලික පාසලකට.

131
00:07:27,029 --> 00:07:29,281
- හොඳයි, පැහැදිලිවම, ඇය කුපිත විය.
- ඔව්.

132
00:07:29,323 --> 00:07:32,451
ඇය ඔබව හැඳින්වූයේ නිවස විනාශ කරන්නෙකු ලෙසයි.
ඔබ කුමන.

133
00:07:32,493 --> 00:07:36,121
කෙසේ වෙතත්, එය කෙසේ හෝ මා නතර කළේ නැත
ඇයව විකුණුම් යන්ත්‍රයට තල්ලු කිරීමෙන්.

134
00:07:36,164 --> 00:07:39,916
එවිට පහර දීම ආරම්භ විය.
තෘප්තිමත්ද?

135
00:07:42,503 --> 00:07:45,797
හැන්ක්, මම එක දෙයක් කරන්න කිව්වා.

136
00:07:45,840 --> 00:07:48,633
බෙකාව බලාගන්න.
ඒක කොච්චර අමාරුද?

137
00:07:48,676 --> 00:07:51,887
අමාරුයි. ඇත්තටම අමාරුයි.
ඒක මට දැන් තේරෙනවා.

138
00:07:51,929 --> 00:07:54,014
හොඳයි, එය විය නොහැකි විය
අමාරුයි, පුළුවන්ද?

139
00:07:54,056 --> 00:07:57,517
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
- ඔබ දන්නවා එහි තේරුම.

140
00:07:57,560 --> 00:07:59,060
ඔයාට ෆෙලිෂියා ගැන පිස්සුද?

141
00:07:59,103 --> 00:08:02,314
නැහැ. මම ඔබට තෘප්තිය ලබා දෙන්නේ නැහැ
ෆෙලීෂියා ගැන පිස්සුවෙන්.

142
00:08:02,356 --> 00:08:04,274
මම දන්නේ නැහැ කොච්චර තෘප්තිමත්ද කියලා
එය වනු ඇත.

143
00:08:04,317 --> 00:08:08,445
මම නිව් යෝර්ක් හි මගේ බූරුවා වැඩ කරන අතරතුර,
ඔබ යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවයක් ආරම්භ කරයි

144
00:08:08,488 --> 00:08:11,156
වඩාත්ම කරදරකාරී සමග
පෘථිවිය මත කාන්තාව,

145
00:08:11,199 --> 00:08:15,368
ගේ මව ද වන්නේ
බෙකාගේ හොඳම මිතුරා සහ ඔබේ ලොක්කා!

146
00:08:15,411 --> 00:08:18,538
- මොකක්ද ...
- එය සම්බන්ධයක් නොවේ, කැරන්, එයින් දුරස්.

147
00:08:18,581 --> 00:08:22,250
ඔබ එය දන්නවා. ඇය බලා සිටියා පමණි
යමෙකු සමඟ නිදා ගැනීමට, ඕනෑම කෙනෙකුට,

148
00:08:22,293 --> 00:08:24,294
ඇයව නැවත ලබා ගැනීමට, පීඨාධිපති වෙත ආපසු යන්න.

149
00:08:24,337 --> 00:08:27,172
මට ඕන වුණේ නැහැ. මම හිතුවේ ඒක නරක අදහසක් කියලා.
ඒක මට වැරදියි වගේ.

150
00:08:27,215 --> 00:08:29,925
අපි සම්බන්ධ වෙන්න කැමති නැහැ
අන් අයගේ විවාහ ගැටලු වලදී,

151
00:08:29,967 --> 00:08:33,428
අපි එහි ගොස් ඇති නිසා, එය කණගාටුදායකයි, අවුල් සහගතයි
ෂිට්, මට ඕන උනේ අපිව ඒකෙන් ඈත් කරන්න.

152
00:08:33,471 --> 00:08:36,431
ඔයා ඇත්තටම හොඳ වැඩක් කළා
සම්බන්ධ නොවීම.

153
00:08:36,474 --> 00:08:38,225
හොඳයි, මම මුලින්ම කළා. මම ප්රතික්ෂේප කළා.

154
00:08:38,267 --> 00:08:41,019
නමුත් පසුව ඇය ඇමතීමට ඇත
ඇය මේ අනෙක් යාලුවා සමඟ කළ චිට්,

155
00:08:41,062 --> 00:08:43,104
මේ මිස්ටර් සිප්ලස් මගුල,
නියම චීස්බෝල් එකක්...

156
00:08:43,147 --> 00:08:45,023
මොකක්ද දන්නවද? පිටතට!

157
00:08:45,066 --> 00:08:46,525
කුමක් ද? කුමක් ද?

158
00:08:46,567 --> 00:08:49,611
මම ෆෙලීෂියා ගැන අහන්න කැමති නැහැ
සහ ඇගේ මැද ජීවිත අර්බුදය, හරිද?

159
00:08:49,654 --> 00:08:51,947
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.
- ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද?

160
00:08:52,031 --> 00:08:54,574
- ඔයා කොච්චර තරහින්ද?
- ඔව්, මම කරනවා.

161
00:08:54,617 --> 00:08:57,244
මම ඔබව පිරවීමට උත්සාහ කරමි
සිදු වූ දේ මත.

162
00:08:57,286 --> 00:08:59,079
දැන් යන්න, හරිද?

163
00:08:59,121 --> 00:09:03,542
මට සාමය අවශ්‍යයි, හැන්ක්.
ඔබට කිරීමට යමක් තිබිය යුතුය,

164
00:09:03,584 --> 00:09:06,962
මම අදහස් කරන්නේ ශ්‍රේණිගත කිරීමට කඩදාසි කිහිපයක්,
දුම් බොන්න ගංජා ටිකක්.

165
00:09:07,004 --> 00:09:09,130
හේයි, සමහර සිසුන් මගුලට.

166
00:09:10,007 --> 00:09:12,300
කුමක් ද? ඉතින් මම නම් ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි ...

167
00:09:15,179 --> 00:09:17,222
ඔබ ...

168
00:09:38,828 --> 00:09:40,579
මගුල් දේවදූතයෙකුගේ පයිප්ප.

169
00:09:40,621 --> 00:09:44,124
ඔයා දන්නවනේ, මට මේක අයින් කරන්න වෙනවා
සහ ළමා නිවාසයේ ගැහැණු ළමයින් සඳහා එය සෙල්ලම් කරන්න.

170
00:09:44,208 --> 00:09:46,793
හරි. හේයි, මම කරනවා
ළමා පුණ්‍ය ප්‍රසංගයක්

171
00:09:46,836 --> 00:09:49,087
බ්‍රහස්පතින්දා රාත්‍රියේ ග්‍රෝව්හි.

172
00:09:49,130 --> 00:09:52,215
ඔව්, ආදායමෙන් අඩක්
බාල දියවැඩියාවට යන්න.

173
00:09:53,509 --> 00:09:55,343
කුමක් ද?

174
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
මම ගොළුයි.

175
00:09:57,221 --> 00:09:59,556
ළමා නිවාසයේ ගැහැණු ළමයි?
බාල දියවැඩියාව?

176
00:09:59,599 --> 00:10:01,391
කවුද ඔය දෙන්නා,
සහ ඔබ මොනවද කළේ

177
00:10:01,434 --> 00:10:04,644
නිම්ෆෝමේනියා සමාජ රෝග ඇති අය සමඟ
මම ආදරය කිරීමට හා පිළිකුල් කිරීමට වර්ධනය වී තිබේද?

178
00:10:04,687 --> 00:10:08,773
ඔබේ බුබුල පුපුරා යාම ගැන කණගාටුයි, Runkle.
මම සංකීර්ණ මෘගයෙක්.

179
00:10:08,816 --> 00:10:12,485
මටත්. ඊට අමතරව, ඔබ දන්නවා, පුණ්‍ය කටයුතු
තනි පුකට බිම් බිංදු වගේ.

180
00:10:12,528 --> 00:10:13,903
ඒ වගේම එයා ආපහු ආවා.

181
00:10:13,946 --> 00:10:17,574
ඔබ මාව තාහෝහිදී දැක ගත යුතුව තිබුණි.
රාත්රී දෙකක්, පැටවුන් හය දෙනෙක් - රබර් නැත.

182
00:10:17,617 --> 00:10:20,535
බ්‍රාවෝ, රික්. බ්‍රාවෝ.

183
00:10:20,578 --> 00:10:23,371
ආරක්ෂාව පළමුව, මම නිතරම කියන්නේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

184
00:10:23,414 --> 00:10:24,831
නමුත්, නැවතත්,

185
00:10:24,915 --> 00:10:29,419
දැනට ඉන්න කෙනා මම නෙවෙයි
මගේ බිරිඳ සමඟ සමීප සබඳතා පැවැත්වීම.

186
00:10:29,462 --> 00:10:31,880
පුළුවන්ද, රන්කල්. ජීවිතේ අවුල්.

187
00:10:31,922 --> 00:10:34,966
ඔබ ඔබේ ක්‍රීඩාව පිරිසිදු කිරීම වඩා හොඳය, ගොන්සෝ -
ස්ත්‍රීකරණය, මත්පැන් පානය.

188
00:10:35,009 --> 00:10:38,011
ඔබ මාර්සි වෙනුවෙන් එය නොකරන්නේ නම්,
අවම වශයෙන් ඔබේ වෘත්තිය සඳහා එය කරන්න.

189
00:10:38,054 --> 00:10:41,181
අපි ඔබව ගොඩ බැස්සෙමු
ජීවිත කාලය තුළ නැවත පැමිණීමේ වාහනය.

190
00:10:41,223 --> 00:10:43,308
කරුණාකරලා ඕකට ගරහන්න එපා.

191
00:10:43,351 --> 00:10:47,020
කරුණාකර "C" වචනය භාවිතා නොකරන්න, හරිද?
මම කිසිම දෙයකින් ආපසු එන්නේ නැහැ.

192
00:10:47,063 --> 00:10:49,564
ඒක මට මතක් වෙනවා, මට පොඩි පහරක් අවශ්‍යයි.

193
00:10:51,609 --> 00:10:53,318
සමාවෙන්න?

194
00:10:53,361 --> 00:10:55,028
යාලුවනේ, ඔයාට මාව ඇහුණා.

195
00:10:55,071 --> 00:10:58,031
සමහර පහරවල්, සමහර ඔව්, සමහර සුදු කෙල්ල,
කුඩු ටිකක්, කේක් ටිකක්.

196
00:10:58,074 --> 00:11:01,618
මම හෙට රූගත කිරීම් පටන් ගන්නවා. ඒක මගේ අන්තිම අවස්ථාව
මගේ හිතෙන් අයින් වෙන්න.

197
00:11:01,661 --> 00:11:03,536
සියලු ගෞරවය, 80 දශකයේ රොක් ස්ටාර්,

198
00:11:03,579 --> 00:11:06,289
මම හිතන්නේ ඔබට වඩා හොඳ රේඛාවක් ලැබෙනු ඇත
මට වඩා කොකේන් මත.

199
00:11:06,332 --> 00:11:08,416
- ඉතින්?
- ඉතින් ඇයි ඔයා මගෙන් අහන්නේ

200
00:11:08,459 --> 00:11:11,002
ඔබට ඖෂධ ලබා ගැනීමට
මම ඔබේ සහායකයා වගේ?

201
00:11:11,045 --> 00:11:13,922
ජී, මට බලන්න දෙන්න.
මොකද මට පුළුවන්.

202
00:11:13,964 --> 00:11:17,717
මම හිතන්නේ නැහැ මම ඔයාගේ ස්වරයට කැමති නැහැ, මල්ලි,
ටිකක් නොවේ.

203
00:11:19,053 --> 00:11:23,098
රාත්‍රී 9, මගේ ට්‍රේලරය සෙට් එකේ. හරි?

204
00:11:29,772 --> 00:11:31,398
ක්රිස්තුස්, රංකල්.

205
00:11:31,440 --> 00:11:32,565
ඉවත් කරන්න!

206
00:11:32,608 --> 00:11:37,153
ගණුදෙණුකරුවෙක් ඔබෙන් එවැනි අඳින පළඳින ලෙස ඉල්ලා සිටින්නේ නම්
ප්‍රංශ සේවිකාවක් සහ ඔහුගේ ෂිතොල් වල රිම්,

207
00:11:37,196 --> 00:11:39,656
ඔබ සීනු නාද කිරීමට එකඟද?

208
00:11:39,699 --> 00:11:42,325
මම ඔහුව මා සමඟ බැඳ තබමි,
ඒත් මගේ මිනිහා ඉන්නේ තායිලන්තයේ.

209
00:11:42,368 --> 00:11:45,745
සමහර ලිංගික සංචාරක,
ඒ වගේ දෙයක්, කොහොමත්.

210
00:11:45,788 --> 00:11:48,540
ඉතින් මේක ඔයාට බාරයි.
පාහේ අමතක වී ඇත.

211
00:11:48,582 --> 00:11:50,166
මෙතන.

212
00:11:50,209 --> 00:11:52,168
වාර්ෂික බෝනස්.

213
00:11:52,211 --> 00:11:54,879
ඔක්කොම වියදම් කරන්න එපා
එක තැනක, ලේඩිබෝයි.

214
00:12:01,470 --> 00:12:02,971
මෙය ඉතා කුඩා බව පෙනේ.

215
00:12:03,013 --> 00:12:06,266
මම හිතන්නේ මට විශාල ප්‍රසාද චෙක්පතක් ලැබුණා
මම 91 Blockbuster එකේ වැඩ කරනකොට.

216
00:12:06,308 --> 00:12:09,728
ඉන්න. කරුණාවන්ත වන්න, ආපසු යන්න.
Hank Moody Blockbuster එකේ වැඩ කළේ?

217
00:12:09,770 --> 00:12:12,355
ඔව්, මට කාකි ඇඳුම් තිබුණා,
පැටලුණු පෝලෝ.

218
00:12:12,398 --> 00:12:15,817
සමස්ත දේ.
මම ඩිස්නි චිත්‍රපටවලට කාමුක දර්ශන ඇතුළත් කළා.

219
00:12:15,860 --> 00:12:17,777
ඇත්තෙන්ම ඔබ කළා.

220
00:12:17,820 --> 00:12:19,404
නමුත් ඔබ වෙත ආපසු.

221
00:12:19,447 --> 00:12:21,531
මේ සියල්ල ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද ...

222
00:12:23,033 --> 00:12:24,701
චිත්තවේගීය වශයෙන්?

223
00:12:26,036 --> 00:12:27,620
හොඳයි...

224
00:12:28,706 --> 00:12:30,790
මගේ දුක්බර කුඩා බෝනස් චෙක්පත අතර

225
00:12:30,833 --> 00:12:34,544
සහ Rick Springfield ගේ නව තනතුර
මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරු-ස්ලැෂ්-පිම්ප්,

226
00:12:34,587 --> 00:12:38,840
මම කියන්න ඕනේ
මට චිත්තවේගීය ලෙස ජරාවක් දැනෙනවා.

227
00:12:38,883 --> 00:12:41,843
ඇති! මම වෙහෙසට පත්ව සිටිමි
ඔබේ jibber-jabber, Runkle.

228
00:12:41,886 --> 00:12:43,845
මගේ වාරය. අපි එය මාරු කරමු.

229
00:12:50,227 --> 00:12:52,562
බෙකා නෙරපා හරින ලදී.

230
00:12:52,605 --> 00:12:55,273
ඇය සියලු Leon Spinks ගියා
ඇගේ BFF මත.

231
00:12:55,316 --> 00:12:58,651
ඇත්තටම? එය බියජනකද?
එය මෘදු ලෙස උද්දීපනය කරන බව මට පෙනේද?

232
00:12:59,945 --> 00:13:02,655
- ඔව්.
- දිගටම.

233
00:13:02,698 --> 00:13:04,824
කැරන් කෝපාවිෂ්ඨයි,
එසේම ඇය විය යුතුය.

234
00:13:04,867 --> 00:13:07,076
මම අවංකවම දන්නේ නැහැ
ඒ සියල්ල අතපසු වූයේ කෙසේද?

235
00:13:07,119 --> 00:13:10,455
චෙල්සි සහ බෙකා සොරුන් මෙන් ඝන විය.
වරක්, ඔබ සහ මම වගේ.

236
00:13:10,498 --> 00:13:14,250
පීඨාධිපතිවරයා පීඨාධිපති මණ්ඩලයෙන් පන්නා දමා ඇත.
ෆෙලීෂියා ඒක කළා, ඒක හරි නැහැ.

237
00:13:14,293 --> 00:13:16,711
ඒ වගේම මම සතුටු විය යුතුයි,
මම දන්නවා මම කළ යුතු බව,

238
00:13:16,754 --> 00:13:20,215
මොකද අපි ඔක්කොම බඩු ගහනවා
සහ ඉක්මනින් නිව් යෝර්ක් වෙත යනවා.

239
00:13:24,053 --> 00:13:25,720
ඔයා අඬනවද?

240
00:13:27,890 --> 00:13:29,933
මට කොකේන් අවශ්‍යයි!

241
00:13:32,478 --> 00:13:34,813
- සහ මෙය මට අදාළ වන්නේ කෙසේද?
- මම දන්නේ නැහැ!

242
00:13:35,940 --> 00:13:40,109
මාව අයින් කරන්න පුළුවන්!
කොලිනි මම ගැන වදයක් දෙන්නේ නැහැ.

243
00:13:40,152 --> 00:13:42,111
මාසි, ඇය අමුතුම අමුත්තියක්.

244
00:13:42,154 --> 00:13:44,364
කවුරුත් මාව බලාගන්නේ නෑ!

245
00:13:45,533 --> 00:13:49,369
දැන් ඔයා, ඔයා මාව දාලා යනවා.
ඔබ නැවත නිව්යෝර්ක් වෙත යනවා.

246
00:13:54,375 --> 00:13:55,834
මෙහේ එන්න.

247
00:13:59,880 --> 00:14:01,673
ලොකු කොල්ලා.

248
00:14:01,715 --> 00:14:03,424
සමාවෙන්න.

249
00:14:03,467 --> 00:14:06,636
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද,
මහාචාර්ය මූඩි?

250
00:14:06,679 --> 00:14:09,681
නැහැ සම්පූර්ණයි
මානසික බිඳවැටීම.

251
00:14:09,723 --> 00:14:12,809
මම මගේ රචනාව අහුලා ගන්නවා විතරයි.
ජිල් පැවසුවේ ඇය ඒවා ශ්‍රේණිගත කළ බවයි.

252
00:14:12,852 --> 00:14:15,770
රොක් ඔන්.

253
00:14:18,065 --> 00:14:20,817
ඔහ්, ඔබ පහර දිය යුතුයි
ඩේව් එඩෙල්ස්ටයින්.

254
00:14:20,860 --> 00:14:22,443
යම් ආකාරයක දෝශයක්,

255
00:14:22,486 --> 00:14:25,738
නමුත් ඔහුගේ කෝක් එක තමයි මගුල් ඇත්ත.

256
00:14:29,618 --> 00:14:32,662
කුමක් ද? එය විශිෂ්ට අධ්‍යයන ආධාරකයකි.

257
00:14:32,705 --> 00:14:34,873
Plus, එය මගේ gag reflex යටපත් කරයි.

258
00:14:34,915 --> 00:14:37,959
හොඳයි ... ඔබ දන්නවා.

259
00:14:38,002 --> 00:14:40,712
සටහන් කර ඇත. සහ නෙරපා හරින ලදී.

260
00:14:43,132 --> 00:14:44,716
වෙඩි බෙහෙත්?

261
00:14:50,806 --> 00:14:53,016
එයාලට ඒක අහන්න ලැබෙන එකක් නෑ.

262
00:14:53,058 --> 00:14:55,143
විශ්වාස කළ නොහැකි මත්ද්‍රව්‍ය ජාවාරම්කරුවෙකු,
පිත්තාශය.

263
00:14:55,185 --> 00:14:58,354
- හරි, හොඳයි. අපි උත්සාහ කළා. අපි ඒකට ෂොට් එකක් දුන්නා.
- ඒකද ඔයා උත්සාහ කරන්නේ?

264
00:14:58,397 --> 00:15:01,524
- කුමක් ද?
- මගේ අවසාන පොත අලෙවි නොවීම පුදුමයක් නොවේ.

265
00:15:02,151 --> 00:15:04,861
ජේසු, පොලිස්කාරයෝ.

266
00:15:06,488 --> 00:15:08,114
අගුලු හරින ලදී.

267
00:15:08,157 --> 00:15:10,241
යන්න, යන්න.

268
00:15:18,834 --> 00:15:20,835
ඉදිරියට එන්න.

269
00:15:30,262 --> 00:15:33,014
Fleshlight, රහසිගත, ආරක්ෂිත.

270
00:15:33,057 --> 00:15:35,141
මම ඒක කියන්න අකමැතියි,
නමුත් එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

271
00:15:35,184 --> 00:15:38,686
සමහර විට තොල්වල. නිසැකවම.

272
00:15:38,729 --> 00:15:41,147
- මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.
- ෂිට්!

273
00:15:41,190 --> 00:15:44,317
ටිකක් ඔයා වගේ. එය පරීක්ෂා කරන්න.

274
00:15:44,360 --> 00:15:46,444
ගැඹුරට යන්න. හාරන්න.

275
00:15:46,487 --> 00:15:48,154
එතනට ඇතුල් වෙන්න.

276
00:15:50,157 --> 00:15:53,034
ඔහ්, චාලි.

277
00:15:53,077 --> 00:15:55,453
දෙයියනේ කියලා.
එය ඇතුළත ඇලෙන සුළුය.

278
00:15:55,496 --> 00:15:57,163
මොකෝ හිනා වෙන්නේ?

279
00:15:57,206 --> 00:15:59,248
මොකද මම දන්නවා ඒක කොහෙද කියලා.

280
00:15:59,291 --> 00:16:00,458
යන්න.

281
00:16:00,501 --> 00:16:02,168
මගුලක්.

282
00:16:02,211 --> 00:16:05,171
ඔහ්, ඔයාට මට විහිළු කරන්න වෙනවා.

283
00:16:06,548 --> 00:16:10,551
ඉදිරියට යන්න. මම පොඩි කාලේ මට ටිකක් හිටියා.
ඔවුන් කොරපොතු ඇති පෙම්වතුන් වැනි ය.

284
00:16:12,054 --> 00:16:13,972
- හුදෙක් එය කරන්න.
- මේ කුමක් ද?

285
00:16:14,014 --> 00:16:18,184
හරි. ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
නරක කොල්ලෙක්, ඇත්තටම ඔයාද?

286
00:16:18,227 --> 00:16:20,311
නෑ...

287
00:16:20,354 --> 00:16:22,271
ඔයා හොඳ පොඩි කොල්ලෙක්.

288
00:16:22,314 --> 00:16:24,607
ඒ හොඳ කොල්ලෙක්.

289
00:16:27,528 --> 00:16:29,237
- අපොයි! දෙවියනේ!
- රංකල්, ජරාව!

290
00:16:29,279 --> 00:16:31,990
- මොන මගුලක්ද, රන්කල්?
- ඒ මගුල මට පෝෂණය වුණා!

291
00:16:32,032 --> 00:16:34,701
අර මගුල් යක්ෂයා
මගුල මගේ මස් කෑවා.

292
00:16:34,743 --> 00:16:37,036
ජරාව. යේසුස් ක්රිස්තුස්,
එය විෂ සහිත නම් කුමක් කළ යුතුද?

293
00:16:37,079 --> 00:16:39,163
මම හිතන්නේ මගේ හදවත මන්දගාමී වන බව මට දැනෙනවා.

294
00:16:39,206 --> 00:16:41,332
අනේ දෙයියනේ මට දෙයක් හිතෙනවා
අමුතු දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

295
00:16:41,375 --> 00:16:43,626
- තියෙනව ද?
- ඔයා ඊටත් වඩා ලොකු පුස්සක් වෙනවා!

296
00:16:43,669 --> 00:16:46,504
එය ගාටර් සර්පයෙකි.
එය අධික ලෙස වැඩුණු පස් පණුවෙකි. ඔයා හොඳින්.

297
00:16:46,547 --> 00:16:49,882
මට සමාවෙන්න. හැඳුනුම්පත් දැන්.

298
00:16:49,925 --> 00:16:52,051
ඇත්ත වශයෙන්ම, අපි සංචාරය කරන්නේ.

299
00:16:52,094 --> 00:16:54,971
- ඔව්? ඔබ සංචාරය කරන්නේ කාටද?
- ඔහුගේ මස්සිනා.

300
00:16:55,014 --> 00:16:56,389
- ඔව්.
- පෙම්වතා. ඔහුගේ බෑණා.

301
00:16:56,432 --> 00:16:59,267
ඩේවිඩ් එඩෙල්ස්ටයින්. ඩේවිඩ් එඩෙල්ස්ටයින්.

302
00:17:00,519 --> 00:17:02,812
රංකල්. රංකල්.

303
00:17:06,608 --> 00:17:08,109
දුවන්න, රංකල්!

304
00:17:08,152 --> 00:17:10,111
මට කණගාටුයි.

305
00:17:10,154 --> 00:17:12,572
ජීස්. හරි. සමාවෙන්න. සමාවෙන්න.

306
00:17:14,575 --> 00:17:16,284
ඔහ්, සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

307
00:17:22,624 --> 00:17:24,292
ඒ මගේ වම් පන්දුවයි!

308
00:17:24,334 --> 00:17:26,044
ඒ මගේ දකුණු පන්දුවයි.

309
00:17:26,086 --> 00:17:28,046
දිලිසීම නොවේ!

310
00:17:28,088 --> 00:17:31,090
රංකල්, ඔබම බේරගන්න. දුවන්න!

311
00:17:31,133 --> 00:17:33,760
එහි ඇති මාංචු මත පහසුය,
නරක ලුතිනන්.

312
00:17:33,802 --> 00:17:36,095
- ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කරනවා.
- එය පොලිස් නිලධාරීන් සඳහා සුරකින්න.

313
00:17:36,138 --> 00:17:39,432
මම පීඨාධිපති සමඟ ඉතා තදින් සිටිමි. ඔහු එසේ නොකරනු ඇත
ඔහු මේ ගැන ඇසූ විට සතුටු වන්න.

314
00:17:39,475 --> 00:17:42,226
- ඔබ පීඨාධිපති සමඟ මිතුරුද?
- මම ඔහුගේ බිරිඳට කෙලෙව්වා.

315
00:17:44,438 --> 00:17:46,439
මොකක්ද, රෑ කෑම නැද්ද?

316
00:17:47,441 --> 00:17:49,609
මම හිතුවේ නැහැ ඔයාට බඩගිනි වෙයි කියලා.

317
00:17:49,651 --> 00:17:51,152
මම නැහැ.

318
00:17:51,195 --> 00:17:53,279
නෑ මටත් නෑ.

319
00:17:54,865 --> 00:17:56,949
හේයි! ඔබ ඒ දෙස බලනවාද?

320
00:17:56,992 --> 00:17:58,785
අපිට පොදු දෙයක් තියෙනවා.

321
00:17:58,827 --> 00:18:01,454
ඒකයි අපි දෙන්නම එයා ගැන තරහයි.

322
00:18:01,497 --> 00:18:04,499
මට එයා ගැන තරහක් නෑ,
එය සුදුසු නොවන නිසා ...

323
00:18:04,541 --> 00:18:07,293
- අම්මා.
- දුව.

324
00:18:07,336 --> 00:18:10,546
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද මගුල කියලා
මගේම ජීවිතය සමඟ සිදුවෙමින් පවතී.

325
00:18:10,589 --> 00:18:12,673
ඔව්. එය සාධාරණ බව පෙනේ.

326
00:18:12,716 --> 00:18:14,759
මූලික, සරල දේවල්.

327
00:18:14,802 --> 00:18:16,552
මම කොහෙද පාසල් යන්නේ?

328
00:18:16,595 --> 00:18:20,014
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වෙනවාද?
ඔහු අප සමඟ ජීවත් වන්නේ නැද්ද?

329
00:18:20,057 --> 00:18:22,308
මෙහි වගකිවයුත්තෙකු සිටීද? කවුරුහරි?

330
00:18:22,351 --> 00:18:26,521
නැත්නම් අපි මේකේ යනවා විතරයි
සදහටම සහ සදාකාලිකව කෙලෙසීද?

331
00:18:26,563 --> 00:18:29,315
පැටියෝ, මම දන්නවා, මම දන්නවා
කිසිම තේරුමක් නැහැ.

332
00:18:29,358 --> 00:18:32,527
ඔයාට මාව හුරතල් කරන්න බෑ.
මට තව අවුරුදු හයක්වත් නෑ.

333
00:18:32,569 --> 00:18:35,404
- මට සැබෑ පිළිතුරු අවශ්‍යයි.
- මම දන්නවා.

334
00:18:35,447 --> 00:18:37,156
ඔබ හරි, මට සමාවෙන්න.

335
00:18:37,199 --> 00:18:40,868
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කොහෙවත් මදි කියලා.

336
00:18:40,911 --> 00:18:43,246
බලන්න, මට සැලසුමක් තිබුණා.

337
00:18:43,288 --> 00:18:45,915
මම කළා.

338
00:18:45,958 --> 00:18:48,626
ඒත් ඒක හරි ගියේ නෑ
මම හිතපු විදියට.

339
00:18:48,669 --> 00:18:51,462
ඔයා හිතුවා එයා කරයි කියලා
භාරව සිටීම හොඳ රැකියාවක්ද?

340
00:18:52,548 --> 00:18:54,090
හරි.

341
00:18:56,510 --> 00:18:58,803
මට අදහසක් තියෙනවා.
අපි මෙතනින් යමු.

342
00:18:58,846 --> 00:19:01,848
අපි මුළු දවසම එකට එකතු වෙලා.
අපට නැවුම් වාතය අවශ්යයි.

343
00:19:02,599 --> 00:19:03,641
කුමක් වුවත්.

344
00:19:03,684 --> 00:19:06,352
ඒක ඔව් වගේ නේද?

345
00:19:06,395 --> 00:19:08,312
මා සමග එන්න.

346
00:19:21,326 --> 00:19:23,786
මෙන්න ජැකට් එක. ඔන්න ඔහේ යනවා.

347
00:19:46,226 --> 00:19:47,393
හේයි මචන්.

348
00:19:48,145 --> 00:19:50,646
ඔයා ඇත්තටම
එතන එල්ලිලා ඉන්නවා, රික්.

349
00:19:50,689 --> 00:19:54,525
ඔව්. මම නිදහස් පන්දු වලට කැමතියි
මගේ පන්දු අට සමඟ.

350
00:19:54,568 --> 00:19:56,652
පැහැදිලිවම.

351
00:19:58,947 --> 00:20:00,573
ජේසුස් වහන්සේ.

352
00:20:03,202 --> 00:20:05,203
හරි. බලන්න, රික්.

353
00:20:05,245 --> 00:20:07,830
මම බඩු දෙන්න කලින්,

354
00:20:07,873 --> 00:20:10,791
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය බව මට හැඟේ
මගේ පපුවෙන් යමක් ගන්න.

355
00:20:10,834 --> 00:20:12,543
හරි චාලි. ඒකට කමක් නැහැ.

356
00:20:12,586 --> 00:20:15,296
මම අද පෝලිමෙන් පිට හිටියා. මට කණගාටුයි.

357
00:20:15,380 --> 00:20:18,216
මම කිව්වේ, ඔයා මගේ නියෝජිතයා.
ඔයා මගේ වැරදි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.

358
00:20:19,259 --> 00:20:21,177
මට පුදුමයි.

359
00:20:21,220 --> 00:20:23,304
හොඳයි, හරි.
ස්තූතියි, රික්.

360
00:20:23,347 --> 00:20:25,514
- මම ඒක අගය කරනවා.
- හරි. ඉතින්?

361
00:20:26,225 --> 00:20:28,226
- කොකා!
- නියත වශයෙන්ම.

362
00:20:28,268 --> 00:20:30,353
මට හොඳටම තිබහයි.
එය දිගු ගමනක් විය.

363
00:20:30,395 --> 00:20:32,521
මට පේනවා ඔයාට කූලර් එකක් තියෙනවා කියලා.
මට ප්‍රබෝධයක් අවශ්‍යයි.

364
00:20:41,531 --> 00:20:43,366
ඇය කොහෙද?

365
00:20:44,493 --> 00:20:47,286
මාර්සි, ඔබ කොහෙද?
මම දන්නවා ඔයා මෙතන ඉන්නවා කියලා, මාර්සි.

366
00:20:48,997 --> 00:20:50,748
අහ්-ඔහ්.

367
00:20:53,085 --> 00:20:54,794
මා වඩාත් කම්පනයට පත් කරන්නේ කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

368
00:20:54,836 --> 00:20:57,964
ඔබට පැහැදිලිවම ඇති කාරණය
සම්පූර්ණයෙන්ම මා වෙනුවට

369
00:20:58,006 --> 00:21:01,759
නැත්නම් ඔබ අනතුරේ වැටෙන බව
මෙම මගුල සඳහා ඔබේ සන්සුන්කම!

370
00:21:02,803 --> 00:21:04,679
මේ මගුල වෙන්නේ

371
00:21:04,721 --> 00:21:09,725
කාරුණික එකක්,
මා දන්නා මෘදුම පෙම්වතුන්.

372
00:21:09,768 --> 00:21:13,896
මම එතන ඉන්න ස්ට්‍රිපර්ස්ලා දෙන්නෙක්ව දන්නවා
එම තක්සේරුවට විරුද්ධ විය හැක්කේ කාටද?

373
00:21:13,939 --> 00:21:16,607
බලන්න, රන්කල්.
මගේ මගුල් පහර දෙන්න!

374
00:21:18,735 --> 00:21:20,111
එය කොහේ ද?

375
00:21:26,785 --> 00:21:28,619
අපොයි!

376
00:21:28,662 --> 00:21:31,163
- ඔබ ඔබේ බූරුවා ඉවත් කිරීමට බලා සිටිනවාද?
- ඒක වෙන්න බෑ.

377
00:21:31,206 --> 00:21:33,833
- ඇත්තටම? ඇයි ඒ?
- මොකද මම මුලින්ම ඔයාව අයින් කරනවා!

378
00:21:33,875 --> 00:21:36,085
ඒක හරි. මට කොච්චර කිව්වත් වැඩක් නෑ
ඔබ ගෙන එන ව්‍යාපාරය

379
00:21:36,128 --> 00:21:38,838
ඔබ චිත්තවේගීය අමන ඇල්බට්‍රොස් කෙනෙක්,
රික් ස්ප්‍රිංෆීල්ඩ්,

380
00:21:38,880 --> 00:21:41,465
- සහ මම ඔබ සමඟ සිටිමි!
- චාලි, ඉදිරිදර්ශනය.

381
00:21:41,508 --> 00:21:45,428
ඔබට නැවත ලිස්සා යාමට අවශ්‍යයි
නිම්නයේ බීමර්?

382
00:21:50,600 --> 00:21:52,435
සමහර විට මම ගෙන ගියා.

383
00:21:52,477 --> 00:21:54,770
මම කියන්න හැදුවේ...

384
00:21:54,813 --> 00:21:58,524
නෑ නෑ නෑ නෑ.
පරක්කු වැඩියි, මගුල. ඔයා මට මැරිලා.

385
00:21:58,567 --> 00:22:00,609
ඒවගේම අර පරණ කූස් කොලිනිට කියන්න පුළුවන්

386
00:22:00,652 --> 00:22:04,113
මුළු හැරී ග්‍රීන්බර්ග් ඒජන්සියම බව
මටත් මරු.

387
00:22:04,156 --> 00:22:05,698
මගුලක්!

388
00:22:05,741 --> 00:22:09,118
සහ ඔයාගේ Z3 මගුල
සහ ඔබේ ගොළු තට්ට හිස කෙලවන්න

389
00:22:09,161 --> 00:22:11,620
සහ ඔබේ කුඩා, ජරා ජීවිතය!

390
00:22:11,663 --> 00:22:14,081
දැන්, මගේ පහර දෙන්න
සහ මගුල මෙතනින් ගන්න!

391
00:22:14,124 --> 00:22:15,541
සතුටින්.

392
00:22:17,919 --> 00:22:20,713
ෂිට්! මොන මගුලක්ද?

393
00:22:22,716 --> 00:22:24,592
දැන් ඔයාගෙ ඩ්‍රීම් ක්‍රෂ් වගේද, මාර්සි?

394
00:22:24,634 --> 00:22:25,926
ඒකට සාප වේවා!

395
00:22:25,969 --> 00:22:28,804
හරියට ෆිගර් ස්කේටර් කෙනෙක් වැටෙනවා බලනවා වගේ.

396
00:22:28,847 --> 00:22:31,766
එන්න බබා අපි යමු.
අපි මෙතනින් යනවා.

397
00:22:45,447 --> 00:22:48,657
එන! උත්පාතය! උත්පාතය!

398
00:22:48,742 --> 00:22:52,286
උත්පාතය! එතකොට පුංචි කුරුල්ලා කිව්වා...

399
00:22:52,329 --> 00:22:53,704
තාත්තා!

400
00:22:53,747 --> 00:22:55,373
ඔහ් ඔව්.

401
00:22:55,415 --> 00:22:57,208
මම හිතුවේ ඔයා චෙල්සිට වෛර කරා කියලා.

402
00:22:57,250 --> 00:22:59,794
හොඳයි, කවදා සිට
මම සිතන දේ ඔබ ගණන් ගත්තේද?

403
00:22:59,836 --> 00:23:04,090
කොහොම හරි කියන්න ඕන කාරණය
ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය දේ. ඉදිරියට එන්න.

404
00:23:07,719 --> 00:23:09,178
තට්ටු කරන්න, තට්ටු කරන්න.

405
00:23:09,221 --> 00:23:11,722
බය වෙන්න එපා.
අපි සාමයෙන් එන්නෙමු.

406
00:23:11,765 --> 00:23:13,599
ආයුබෝවන්! චෙල්සි!

407
00:23:13,642 --> 00:23:16,394
බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා! එන්න ඇතුලට.

408
00:23:16,436 --> 00:23:17,812
- මම දකියි.
- ඔයාට ස්තූතියි.

409
00:23:17,854 --> 00:23:19,939
මට නිකං ෂුවර් නෑ මම මගුලක් දෙනවද කියලා.

410
00:23:20,023 --> 00:23:23,484
මම හිතන්නේ එය පිළිගැනීමක් සඳහා සමත් වේ
මේ දවස්වල මේ අවට.

411
00:23:23,527 --> 00:23:25,945
මම ආවේ මට සමාවෙන්න කියලා

412
00:23:25,987 --> 00:23:28,531
ඔබේ මුහුණට පහර දීම සඳහා.

413
00:23:28,573 --> 00:23:30,699
ඒ වගේම ඔයාව හඳුන්වන්නේ මෝඩයෙක් කියලා.

414
00:23:31,701 --> 00:23:34,412
- මම ඉතා හැඟීම්බර විය.
- ඒක බලන්න.

415
00:23:34,454 --> 00:23:37,665
සමීප වීම.
එය ඕනෑම යුද්ධයක මගේ ප්‍රියතම කොටසයි.

416
00:23:37,707 --> 00:23:40,793
ඇයි ඔබ සහ බෙකා එපා
ඔබේ කාමරයට යන්නද?

417
00:23:40,836 --> 00:23:43,295
ඕන නෑ හරිද තාත්තේ?

418
00:23:43,338 --> 00:23:45,131
- මම රෑ කෑම ඉවර කරන්නම්.
- ඒක හොඳයි.

419
00:23:45,173 --> 00:23:46,924
දැන් දෙන්නට කමක් නැත්තම්

420
00:23:46,967 --> 00:23:50,428
මම ගුණාත්මක කාලයක් භුක්ති විඳිනවා
මගේ තාත්තා එක්ක...

421
00:23:50,470 --> 00:23:53,139
ඔහු පරීක්ෂා කිරීමට පෙර
හද කම්පා කරවන හෝටලයට.

422
00:23:53,181 --> 00:23:56,100
අපි දන්නවා.
අපි දැනටමත් එහි ගොස් ඇත.

423
00:23:56,143 --> 00:23:58,477
එන්න, දැන්, ඔබ එපා
එය ඉතා අශෝභන ලෙස ශබ්ද කළ යුතුය.

424
00:23:58,520 --> 00:24:01,105
හොඳයි, ඒක හොඳ උත්සාහයක්,
නමුත් ඔබට මගේ මතය අවශ්‍යද?

425
00:24:01,148 --> 00:24:02,982
එයාලට බොරු නොකියා ඉන්න එක ගොඩක් හොඳයි.

426
00:24:03,024 --> 00:24:05,651
මොකද ඔවුන් දන්නවා
දේවල් ජරා වන විට.

427
00:24:05,694 --> 00:24:10,573
- මම දන්නේ නැහැ දේවල් එච්චරයි කියලා ...
- ඔවුන් ජරා, තාත්තා. එයට මුහුණ දෙන්න.

428
00:24:10,615 --> 00:24:12,533
ඔබ-දන්නා-කවුද සියලු ස්තුති.

429
00:24:12,576 --> 00:24:15,744
බලන්න, අපිට පුළුවන් නම් හොඳයි
මේ හැමදේටම Hankට දොස් කියන්න

430
00:24:15,787 --> 00:24:19,623
නමුත් කාරණය නම්
ඒක ඊට වඩා සංකීර්ණයි කියලා.

431
00:24:19,666 --> 00:24:22,418
මම කියන්නේ Hank ගැන නෙවෙයි.
මම කතා කරන්නේ අම්මා ගැන.

432
00:24:22,461 --> 00:24:26,422
- ඇය සම්පූර්ණ බූරුවෙක් හදාගන්නවා.
- හොඳයි, ඒක ඇත්ත.

433
00:24:26,465 --> 00:24:29,049
මම මගේ කාමරයට යනවා.

434
00:24:29,092 --> 00:24:33,929
මම දන්නේ නැත්නම් එතන තමයි මම ඉන්නේ,
ඔබට තවදුරටත් සමාව ගැනීමට අවශ්‍ය හෝ වෙනත් දෙයක්.

435
00:24:35,974 --> 00:24:40,436
ඇය එය අදහස් නොකරන බව මට විශ්වාසයි.
යන්න. වෙඩිල්ලක් ගන්න.

436
00:24:42,022 --> 00:24:44,106
ඔබ හොඳින් සිටිනු ඇත.

437
00:24:52,032 --> 00:24:53,991
ඔබ දන්නවා අපට ඇත්තටම ආපසු යා හැකි ආකාරය

438
00:24:54,034 --> 00:24:57,620
එම සැලකිය යුතු අනෙකුත් අය වෙත
අපේ, අපි දෙන්නා?

439
00:24:57,662 --> 00:24:59,371
අපි ආදරේ කලා නම්...

440
00:24:59,414 --> 00:25:02,416
ඒක ඇත්තටම එයාලව අවුල් කරයි.

441
00:25:02,459 --> 00:25:04,543
- හහ්?
- ඔහ්, වාව්.

442
00:25:04,586 --> 00:25:06,045
- බෙකා!
- ඉක්මනින්?

443
00:25:06,087 --> 00:25:09,924
ඔබ හරි. ඉක්මනින් වැඩියි.
මගේ හදවත සුවපත් විය යුතුයි.

444
00:25:09,966 --> 00:25:14,178
මගුල, මටත් විශ්වාස නෑ
කුඩා පීඨාධිපති එය කිරීමට තීරණය කරයි, ඔබ දන්නවා.

445
00:25:14,221 --> 00:25:17,181
- වයින් වීදුරුවක් කොහොමද?
- විකුණුවා.

446
00:25:17,849 --> 00:25:20,142
අවසානයේ නොමිලේ!

447
00:25:20,185 --> 00:25:23,562
වාතය, එය වඩා හොඳ සුවඳක්
ඔයා ලොකු ගෙදරට ගියාට පස්සේ.

448
00:25:23,605 --> 00:25:25,356
මාර්ගය වන විට, මෙය කිරීමට ස්තූතියි.

449
00:25:25,398 --> 00:25:28,400
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයාට තිබුණේ නැහැ කියලා
ඔබේ සන්ධ්‍යාව සමඟ කිරීමට වඩා හොඳ දෙයක්.

450
00:25:28,443 --> 00:25:30,819
ඔයාට හොඳට ඉඩ දෙන්න බැරි වුණා
එහි කුණු, මට හැකිද?

451
00:25:30,862 --> 00:25:32,321
හොඳයි, එය සිදු කර ඇත.

452
00:25:32,364 --> 00:25:35,157
හොඳයි, මම තමයි හැදුවේ
ඔබව බඳවා ගැනීමේ දීප්තිමත් වැරැද්ද.

453
00:25:35,200 --> 00:25:36,242
ඔව්, ඔබ කළා.

454
00:25:36,284 --> 00:25:39,828
ඒ වගේම මම කවදාවත් මගේ දීප්තිමත් වැරදි අත්හරින්නේ නැහැ.
මම ඔවුන්ව කටුක අවසානය දක්වා දකිමි.

455
00:25:39,871 --> 00:25:42,498
අපි ඉන්න තැන එතනද?
මොකද මම දැනගෙන හිටියා මම තැන අඳුරනවා කියලා.

456
00:25:42,541 --> 00:25:44,833
මම ඒ කිසිවක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ, ඔබ දන්නවා,

457
00:25:44,876 --> 00:25:48,837
නින්දාව නොතකා,
දෙපාර්තමේන්තුවේ කේලම් කීම,

458
00:25:48,880 --> 00:25:50,422
නැත්නම් මගේ විවාහයේ අවසානය.

459
00:25:50,465 --> 00:25:52,800
ජරාව. ඔබ හරහා යන්න
මේ දික්කසාද කාරණයත් එක්ක?

460
00:25:52,842 --> 00:25:54,969
ෂුවර්. ඒක හරි අපූරු හැඟීමක්, ඔයා දන්නවද,

461
00:25:55,011 --> 00:26:00,057
ඒ සියල්ල ඔබ පිටුපස ඇති බව ඔබට වැටහුණු පසු,
ඒ සියලු තිත්තකම සහ වේදනාව සහ වධ හිංසා.

462
00:26:01,601 --> 00:26:03,519
මම දන්නේ නැහැ, මම ...
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

463
00:26:03,562 --> 00:26:05,646
මට තියෙනවා. නමුත් මට එය එසේ නොවීය.

464
00:26:05,689 --> 00:26:07,648
එය හරියට ...

465
00:26:07,691 --> 00:26:10,025
යෝධ සිදුරක් මගේ විශ්වයට ඉරී ගියේය.

466
00:26:10,110 --> 00:26:12,528
ඔව්, නමුත් ඔබ කවදාවත්
ඇත්තටම යන්න දුන්නා නේද?

467
00:26:12,571 --> 00:26:16,031
මිනිසුන්ව එකට බැඳ තබන වේදනාව එයයි,
එකිනෙකාට රිදවීමේ අවශ්‍යතාවය.

468
00:26:16,074 --> 00:26:19,577
ඒක ගියාට පස්සේ ඉතුරු වෙන දෙයක් නෑ.
කෙසේ වෙතත්, ඉතිරි කිරීමට වටින කිසිවක් නැත.

469
00:26:19,619 --> 00:26:21,954
මම ඒක පිළිගන්නේ නැහැ.
ආදරය කොහෙද නෝනා?

470
00:26:21,997 --> 00:26:24,456
- ආදරය?
- ඔව්. එය පිහිටා ඇත්තේ කොහේද?

471
00:26:24,499 --> 00:26:26,292
70 ගණන්වල ආත්ම සම්භාව්‍යයක් වැරදි ලෙස උපුටා දැක්වීමට.

472
00:26:26,334 --> 00:26:28,502
මට යන්න දෙන්න එපා Roberta Flack
ඔබේ බූරුවා මත.

473
00:26:28,545 --> 00:26:32,089
ඒ ආදරය, එකිනෙකාට වධ දීමද?
බාගයක් ඇතුලට බාගයක් එලියට?

474
00:26:32,132 --> 00:26:34,216
වධහිංසා පැමිණවීම. ඒක මට ආදරේ වගේ.

475
00:26:34,259 --> 00:26:37,970
- හොඳයි, ඔබ කැමති නම්, ඔබ එය විශ්වාස කරන්න.
- මම කැමතියි. ඒ ජරාව රොමැන්ටික්.

476
00:26:38,013 --> 00:26:40,681
මට සෑහෙන තරම් වධ හිංසා විඳලා තියෙනවා
එක් ජීවිත කාලයක් සඳහා.

477
00:26:40,724 --> 00:26:43,309
හරි දේ කළාම ඇති.

478
00:26:43,351 --> 00:26:45,811
මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ ඔයා එහෙම වෙයි කියලා
එවැනි වර්ග වලින් එකක්, ඔබ දන්නවාද?

479
00:26:45,854 --> 00:26:49,607
- නිහඬව දුක් විඳින අය.
- නැහැ, මම නැහැ. මම බොහොම හයියෙන් දුක් විඳිනවා.

480
00:26:49,649 --> 00:26:52,568
- ඔබ එය කවදා හෝ උත්සාහ කළ යුතුයි.
- නැ ස්තුතියි.

481
00:26:52,611 --> 00:26:54,820
මෙතැන් සිට,
මම සතුටු වෙන්න කැමතියි.

482
00:26:54,863 --> 00:26:59,575
ඉතින් ඒකද? ඔබ යතුර සොයා ගත්තා
එක කෙටි සෙමෙස්ටර් එකකින් සතුටට?

483
00:26:59,618 --> 00:27:01,577
හොඳයි, මට පොඩි උදව්වක් තිබුණා.

484
00:27:02,954 --> 00:27:04,663
ස්තූතියි, මහාචාර්ය.

485
00:27:06,541 --> 00:27:10,252
ඔබ දන්නවා, ඔබ කවදා හෝ තීරණය කරන්නේ නම්
ඔබගේ එම දර්ශනය නැවත සිතා බැලීමට,

486
00:27:10,295 --> 00:27:11,795
මට දන්වන්න.

487
00:27:11,838 --> 00:27:13,714
මම වටේ ඉන්නම්.